Neon Genesis Evangelion quase teve um desfecho trágico fora das telas: a gravação da cena em que Shinji estrangula Asuka, nos minutos finais de End of Evangelion, pôs em risco a vida da dubladora Yuko Miyamura.
Miyamura, voz oficial da personagem Asuka Langley Soryu, revelou que a sequência dramática precisou ser regravada várias vezes a pedido do diretor Hideaki Anno. Durante uma dessas refilmagens, a colega Megumi Ogata, intérprete de Shinji Ikari, apertou o pescoço de Miyamura com mais força do que o combinado, deixando-a sem ar e incapaz de concluir suas falas por alguns instantes.
Neon Genesis Evangelion: cena final quase enforca dubladora
O incidente ocorreu em 1997, ano de lançamento do longa-metragem animado End of Evangelion, criado para substituir os controversos episódios finais da série de TV. Em entrevista ao site Akadot, Ogata contou que, tomada pela tensão da história, empurrou Miyamura ao chão e exagerou na pressão: “Quase a matei”, disse a atriz, reforçando ter se desculpado imediatamente após o susto.
O que levou ao excesso de realismo
Segundo Miyamura, o estúdio Gainax solicitou a regravação porque Anno não achava que a interpretação original transmitia todo o peso psicológico que pretendia. A ordem incluía repetir a última linha de Asuka — “Eu me recuso a ser morta por um lixo como você” — até atingir o tom exato. O processo exaustivo aumentou a tensão entre as atrizes, culminando no estrangulamento mais vigoroso.
A versão final da cena, contudo, apresenta nuances diferentes das primeiras tomadas. No momento decisivo, Asuka toca delicadamente o rosto de Shinji; envergonhado, ele recua em lágrimas. A personagem então solta o enigmático “kimochi warui” (“que nojento”), frase que gerou inúmeras teorias entre fãs e que, de acordo com Miyamura, foi improvisada por ela no estúdio.
Contexto sombrio do projeto
Neon Genesis Evangelion marcou um período turbulento para a Gainax. Hideaki Anno lidava com depressão e enfrentava problemas financeiros no estúdio. A pressão por um final satisfatório fez End of Evangelion nascer sob clima de urgência, o que se refletiu no perfeccionismo do diretor e na intensidade imposta ao elenco de voz.
Em declarações posteriores, Miyamura classificou aquela gravação como a mais difícil de sua carreira, mas afirmou não guardar ressentimentos: “Anno buscava realismo, e entendemos a importância da cena”, disse em entrevista à NHK em 2005. Ogata, por sua vez, reconheceu o perigo da situação e reforçou que jamais repetiria tamanho risco.
Imagem: Divulgação
Repercussão entre fãs e legado
Desde então, o episódio virou curiosidade cultuada por admiradores de Evangelion. Fóruns e redes sociais frequentemente resgatam as entrevistas das dubladoras, debatendo a linha tênue entre arte e segurança no estúdio. O caso também alimenta discussões sobre os limites do método de interpretação e sobre a responsabilidade dos diretores diante da integridade física de seus atores.
Embora traumática, a gravação da cena reforçou a aura de intensidade que cerca Evangelion e ajudou a consolidar End of Evangelion como um dos filmes mais analisados da animação japonesa. A coragem das dubladoras em compartilhar o ocorrido adiciona nova camada de compreensão ao já complexo universo criado por Anno.
Para quem deseja revisitar a obra completa e entender a cronologia em detalhes, End of Evangelion continua disponível nos principais serviços de streaming de anime, acompanhando a série original lançada em 1995.
Quer aprofundar seu conhecimento no mundo do entretenimento interativo? Confira outras matérias sobre o setor de jogos em nosso portal.
Resumo: o quase acidente envolvendo Yuko Miyamura mostra até que ponto a busca por realismo pode chegar. Se você gostou da leitura, continue navegando em nosso site para mais conteúdos sobre cultura pop e entretenimento.
