Lisboa, São Paulo e Rio de Janeiro — Cada vez mais produções teatrais brasileiras têm optado por subir ao palco primeiro em Portugal antes de desembarcar no Brasil. A estratégia, adotada por espetáculos como Fica Comigo Esta Noite, Menopausa e O Céu da Língua, soma plateias cheias, elogios da crítica e novas possibilidades de coprodução entre os dois países.
Estreia lusa de “Fica Comigo Esta Noite”
Estrelada por Marisa Orth e Miguel Falabella, Fica Comigo Esta Noite estreou em outubro de 2022 em Lisboa e percorreu outras seis cidades portuguesas. A comédia, escrita por Flavio de Souza e dirigida por Bruno Guida, só chegou a São Paulo no fim de julho de 2023, seguindo para o Rio de Janeiro em outubro.
Falabella atribui a opção por Portugal a “teatros bem estruturados, público interessado e imprensa acolhedora”, além da chance de difundir o teatro brasileiro no exterior. Segundo ele, foram necessárias poucas adaptações no texto para o público português, que definiu como “muito esperto e caloroso na comédia”.
“Menopausa” aborda tabus em território português
Em janeiro de 2023, Claudia Raia e Jarbas Homem de Mello lançaram Menopausa no Teatro Tivoli, em Lisboa. Com texto e versões musicais de Anna Toledo, o espetáculo percorreu 67 sessões em Portugal, somando mais de 70 mil espectadores. No Brasil, a peça ganhou o título Cenas da Menopausa e entrou em cartaz em São Paulo até setembro.
Raia explica que estrear em Portugal foi maneira de “abrir debate” num país que, segundo ela, ainda trata a menopausa como tabu. A produção montou dois cenários — um para cada país — e ajustou o ritmo de humor às reações locais. “Em Portugal, o público começa tímido, mas se solta; no Brasil, a explosão acontece logo de cara”, compara.
Gregorio Duvivier celebra a palavra em “O Céu da Língua”
Com direção e atuação de Gregorio Duvivier e Luciana Paes, O Céu da Língua estreou no Teatro Aberto, em Lisboa, após apenas três meses de criação. O ator destaca afinidades culturais: “Leem Fernando Pessoa, nós ouvimos Chico Buarque”. Depois da temporada portuguesa, a montagem passou por Rio, São Paulo, Curitiba e Porto Alegre, mantendo a plateia acima de 70 mil pessoas.
Razões para a preferência por Portugal
Produtores apontam fatores como a facilidade da língua, boa ocupação dos teatros portugueses e agendas lotadas de casas em São Paulo e Rio de Janeiro. Ana Rangel, da produtora Plano 6, lembra que a ponte cultural existe há anos e que novas estreias brasileiras em Portugal já estão previstas para 2024.
Imagem: bbc.com
O produtor português Hugo Nobrega observa que a demanda cresceu “como nunca” nos últimos dois anos. Segundo ele, o público lusitano responde bem a grandes nomes brasileiros, e muitas vezes o sucesso local supera o registrado no Brasil.
Coproduções e intercâmbio cultural
Além das estreias, surgem produções luso-brasileiras, caso de Mater, baseada em texto de Maria Adelaide Amaral e encenada em Lisboa em 2022 antes de chegar a São Paulo. Já O Filho da Rainha e A Mãe do Rei, escrito por Cássio Junqueira, estreou no Palácio Nacional da Ajuda em 2022 e foi apresentado no Rio de Janeiro em maio de 2025.
Com plateias receptivas, infraestrutura moderna e afinidades linguísticas, Portugal tem se consolidado como porta de entrada para o teatro brasileiro na Europa, tendência que produtores e artistas acreditam estar apenas no começo.
Quer entender como o cenário cultural influencia também oportunidades de negócios? Confira a seção de Economia do Diário de Finanças e veja análises que impactam o mercado criativo.
Com informações de BBC News Brasil
